jueves, 6 de septiembre de 2007



Fascinada
Conservo
Un futuro
Ajeno

Capacitada
Corresponsal
De la libido
Juvenal
Por estas épocas


Creencias
Fueron
Manifiestos

Capaces
De solaces
Arco iris

Analítica
Por estas horas



martes, 4 de septiembre de 2007

Recordando a Ivette Malverde

La sonrisa es la misma
el encuentro se produce
después de cinco años
mientras la conversación
fluye
desde mujeres plásticas
a feministas en papel
estampado con el sello oficial
de un patriarcado universitario penquista

La dulzura es la misma
bajo la boina de lana
y el cansancio de la voz
tejida a crochet

Se me revelan unas ganas de vivir
una perspectiva de luz
interna
donde lo que importa es lo más importante

La convicción es la misma
y tratamos de convencernos
de que la pausa es necesaria

Comemos el queque de fruta
hablamos de mujeres y espiritualidad
de la Patricia Pinto
que se mantiene firme
contra la corriente
de la falta de mujeres que se atrevan
como ella
para que la pausa termine pronto...
aunque sea necesaria

Hablamos de libros escritos en inglés
porque se vive por allá
en la isla europea
de quimioterapias y operaciones...

Entonces Ivette exige al cirujano
que le deje el ombligo
porque es la diferencia
entre una mujer de plástico
y una de verdad.

La visita de la Glo

Gloriosa Glo...
me has traído la música del pasado
que añoro y no extraño
porque aunque la incertidumbre es cruel
como canta Leo Marini
la distancia no se mide en tiempo
sino en retratos del dolor
incrustado en la corteza del tic tac
de esta visita que me trae a Chile de golpe y porrazo
El canto visceral del son
contagia de paso al espíritu errante
de este ser sin ser

Raro, oiga,
se me aparecen rostros concretos
de una amistad en polvo
que desacra las salitreras que no ví
o los hielos despedazados
que no probé
Esta hambruna se pega a la piel
morena
de caminos andados alguna vez
en la memoria

Y para desandarlos
los traspaso de cuaderno
a cuaderno

Después de cinco años sin Chile (2)

Me siento pequeña y humilde
en un Chile nuevo
pero tan viejo
en la memoria
cuando hurgo entre mi gente
de casas de cartón
que sigue soñando
con la casa propia
mientras suenan
los celulares
en la esquina redonda de un mall
centro del comercio penquista
consumista

Después de cinco años sin Chile

A las seis de la mañana
me deslizo entre palabras
mientras las madres y huachos
de la Sonia Montecino se pasean por mi velador chileno
El ronquido suavecito
de Jorge, mi niño, se hunde ahí justo
en mi espalda y me despierta al abrazo desparejo
de Christian, mi niño, en una calle
cansada de este nuevo Concepción

A las seis de la mañana
la Diamela Eltit se abre
al cuarto mundo de mi cabecera
y la Bombal María Luisa se sumerge
en su última niebla por allá
al lado del televisor y la palmatoria

Tropiezo, caigo, resbalo
sin control
por las laderas de este cuaderno
en inglés y en castellano
mientras el Luis Sepúlveda se ríe de mis
desencuentros
con el lenguaje y se carcajea
de las salidas de madre de la Isabel Allende
de su pena...
y de nuevo la Diamela con dedos sangrantes
y manos devoradas
intenta cortar///
cor/ta/r el cordon umbilical
en la imposible página literaria
y sólo consigue sacarme las legañas matutinas

Floto, vuelo, aterrizo
entre writing selves y nomadic subjects
y el hoyo en mi espalda
y un tarro de café (nestlé)
cuelgan de mi lápiz
para que la gramática traicionera
cometa un atraco en las ventoleras del grupo
mujer...

La Arinda y su copa en el velador
vestida para dormir
y este abismo que deforma mi espalda por dormir en solitario
escucha a la Marcela que todavía no está
lista para fingir el deseo
porque quiere hacer al amor
frente a sus queridos enemigos

And the words fall with no sense
and so much...
while her letter brings me the head
of a queen on paper
paper brings me her head
the queen
her head
my head chopped
in her letter

Y salta la Uca desde un eco infinito
hasta los confusos puntos de una desmemoria
que me trae la velocidad suicida y asesinada
de una micro Talcahuano por la autopista
y un chofer cobrador y lacho
que se cree la muerte
porque le saca de un paraguazo
el espejo a una San Pedro por San Martín
que vomita humo negro por detrás
y me hace llorar los ojos y el pecho...
mientras la vorágine de mi espalda atrae los primeros
rayos del sol
a las siete a.m

Desires

I want to float in your womb
swim asleep in your female juices
taste your sweaty milk

Let me smell your woman history
rain your pink mysterious volcano
slither your feminine magic
fly the freedom of your hug

I want to ride your dreams
open up your hopes
water down your tongue
resonate your green ancient memories

Caress my distant ancestors
kiss my feverish lost girl
creep my colonised brow
and drink the colour of my skin.

Roboticus

Pain de-flects my image
pushes it backwards and forwards
turns it upside down
rips me off
inside out
shakes me to silence
pain
she gives me pain
once more
she's left me nothing
but pain...today
exotic, strange, foreign
An empty robot
I am today
I'd better go home.

Three Women and a Postcard

Lumi woman
watery eyes
all the mornings carved
in your reddish skin
in your dry deserted skin
no smile to be smiled.

Black shawl of pride
wraps you up to the chin
shining hair webbed in mystery
younger women secretely drink
the wisdom of your serene
fierce forehead

Lumi woman, stare at the uknown
as I will stare at her from the ink
of a postcard sent over from long and narrow lands
The volcanoes of my ancestors
the forests of my fantasies
the jails of my secret downpurs of despair

Only one postcard I will send to her
Lumi woman and I dreaming together
she will not understand why

Thousands of dawns will pass
red rivers will be born
green moons will scatter the night...
Lumi woman and I will stare at her forever
from the only postcard I will send her
after I leave this land of ghosts.